About outbound email terminology: cold email, EDM, development letters, and bulk sending

RassamNov 16, 2026工具对比
About outbound email terminology: cold email, EDM, development letters, and bulk sending

This article describes five terms that are frequently used interchangeably when organizations discuss outbound email. The terms refer to related activities, but they describe different audiences, different sending configurations, and different measures of success. The distinctions are useful when an organization selects software, evaluates a service provider, or assigns work to a team.

Terms used in this article

The following table lists the five terms, their literal translations, and the activity that each term describes.

Term Literal translation Activity described Typical user
开发信 Development letter A first-contact sales message addressed to a specific business buyer who has not previously interacted with the sender Export manufacturers, trading companies, independent sales agents
冷邮件 Cold email The direct translation of the English term. The activity is the same as 开发信 Translated software documentation, consultants
EDM Email direct marketing Permission-based marketing email sent to recipients who have an existing relationship with the sender E-commerce, direct-to-consumer brands, marketing departments
邮件群发 Bulk email sending A delivery method in which one message is sent to many recipients Software vendors, information technology staff
代发 Managed sending A service in which a provider sends messages on behalf of the customer, usually from the provider's infrastructure Small exporters, agencies, lead generation services

About the term 开发信

The literal English translation of 开发信 is "development letter", but the translation does not describe the activity accurately. A 开发信 is a first-contact sales message that is written for one identified buyer, who is usually an importer, distributor, or purchasing manager in another country.

The format assumes that the sender has researched the recipient, that the message refers to a specific product or requirement, and that the objective of the message is a reply rather than a click or an immediate order. The sender is normally an identified person who uses a company domain, and the volume is normally low because each message requires preparation.

These assumptions explain why the question "How do I write a 开发信" and the question "How do I send 50,000 messages" have different answers. In Chinese-language search data, queries about 开发信 templates, subject lines, and reply rates occur far more frequently than queries about sending volume, which indicates that most teams consider the composition and targeting of the message to be the primary difficulty.

How cold email and 开发信 differ in practice

The cold email method that is common in Western software markets was developed for companies that sell subscription software to other companies. The method assumes that the sender purchases a verified list, loads the list into a sequence of three to five messages, sends between 1,000 and 5,000 messages per week from 20 to 50 mailboxes, and measures the result in scheduled meetings.

The 开发信 method that is common in export markets was developed for manufacturers and trading companies. The method assumes that the sender identifies the buyer by name, refers to the buyer's product line, sends a catalogue only when it is requested, follows up four or five times, and treats a reply rate of two percent as a satisfactory result.

Both methods require the same three components, which are listed below.

  1. A list of recipients that the sender can justify. Purchased lists, scraped addresses, and inferred addresses do not meet this requirement.
  2. Sending infrastructure with an established reputation. This includes authenticated domains, warmed IP addresses, and controlled volume.
  3. A message that gives the recipient a reason to reply.

Most unsuccessful software purchases occur when an organization attempts to solve the third component with software and does not address the first and second components. A less common but equally costly error occurs when an organization purchases a large number of mailboxes without establishing a history for the domain that will be used.

About EDM

EDM is not a synonym for cold outreach. EDM refers to marketing email that is sent to recipients who have provided permission to receive it, usually through a subscription, a purchase, or an account registration.

The economics of EDM are based on retention and customer lifetime value rather than first contact. The measures that matter are open rate, click rate, revenue per message, and unsubscribe rate, and reply rate is not normally a relevant measure.

The distinction affects the choice of platform. A platform that is designed for EDM can be used to send a 开发信, but the result is usually poor because the platform is optimized for a consenting audience and a different sending pattern. A platform that is designed for cold outreach is similarly unsuitable for a newsletter program. An organization that operates both programs should use separate domains for each.

About bulk sending (邮件群发)

Bulk sending describes a delivery method rather than a business activity. Every commercial email platform can send a message to many recipients, so the ability to send in bulk does not distinguish one product from another.

The following questions are more useful when an organization evaluates a platform.

  • Who is on the list, and how were the addresses obtained.
  • How many messages can each mailbox send per day.
  • What the platform does when an IP address is added to a blocklist.
  • Whether the platform reports bounce, complaint, and placement data for each domain.

A bulk sending product answers the question of whether a message can be sent. Sending infrastructure answers the four questions above. In the Chinese market these capabilities are frequently sold separately, which is why many organizations pay for both a sequence product and a mailbox provider.

About managed sending (代发)

Managed sending is a service in which a provider sends messages on behalf of the customer. The provider usually uses its own domains, its own IP addresses, or a shared pool, and the customer purchases volume rather than a system.

The model has four consequences that organizations should consider before they adopt it.

  • The domains belong to the provider, so the reputation of the domains and the replies that they generate remain with the provider when the engagement ends.
  • The IP addresses are shared, so the behaviour of other customers affects the placement of the customer's messages.
  • The recipient list usually belongs to the provider, so the customer rents access to an audience instead of building an asset.
  • The compliance obligations remain with the customer, because a recipient who files a complaint will not accept the identity of the provider as a defence.

Managed sending is appropriate for a one-time promotion that is sent to a list that the organization already owns and can export. It is not appropriate as the foundation of a repeatable outbound program.

How to select the appropriate category

The following procedure can be used to determine which category applies to a given requirement.

  1. If the primary difficulty is identifying the recipients, the organization requires list research and data validation. An additional sending product will not resolve the difficulty.
  2. If the primary difficulty is that messages are delivered to the junk folder, the organization requires authenticated domains, warmed IP addresses, and volume control.
  3. If the primary difficulty is that recipients do not reply, the organization should review the message, the offer, and the size of the list before it changes any software.
  4. If the primary requirement is the lowest possible cost per thousand messages, the organization should first establish what a managed sending service does and does not provide.

About ColdSend

ColdSend provides sending infrastructure and a sequence product in a single subscription. Each domain includes 100 mailboxes, 25,000 messages per month, and access to a pool of pre-warmed Azure IP addresses. The first domain costs $99 per month, each additional domain costs $30 per month, and there is no setup fee or minimum term.

The product is intended for organizations that have already defined their recipient list and their message, and that require reliable sending capacity rather than assistance with copywriting or list acquisition.

Got Questions? We’ve
Got Answers

The term is not incorrect, but it is rarely used by Chinese-speaking practitioners. Searches for 开发信, 外贸开发信, 邮件营销, and 邮件群发 occur far more frequently than searches for 冷邮件. A page that is optimized only for 冷邮件 addresses a term with very little demand.

A newsletter is sent to recipients who have subscribed. A 开发信 is sent to a recipient who has no prior relationship with the sender, which is why the requirements for list quality, volume, and infrastructure are more restrictive.

One domain can be used for both, but the practice is not recommended. A single complaint or spam trap hit that results from cold outreach affects the reputation of the same domain that carries customer email. Additional domains are inexpensive, and the recovery of a damaged primary domain is not.

邮件群发 describes the delivery method, so it is a product capability rather than a product category. Any established platform can send in bulk. The differences between platforms appear before and after the send, in list quality, domain authentication, and the response to a decline in placement.

You Might Also Like